É uma das confusões mais frequentes que observo em cosmologia. Confundir o tempo que a luz de uma galáxia distante demora a chegar até nós com a distância desta em anos-luz. A luz de uma galáxia pode demorar 13 mil milhões de anos a chegar à Terra, mas isto não significa obviamente que a galáxia esteja a 13 mil milhões de anos-luz. É que durante o tempo em que a luz viajava, o espaço entre nós e a galáxia em questão aumentou devido à expansão do Universo e hoje em dia, a galáxia já está muito mais distante do que o tempo que a luz demorou a chegar à Terra. Um artigo muito simples explica isto aqui. Mas apesar das explicações continuo a ver muita confusão. Até revistas de astronomia confundem uma coisa com a outra.